ГОМЕР В ЗЕРКАЛЕ НОВОЕВРОПЕЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ

Таруашвили Л.И. Гомер в зеркале новоевропейских переводов. Пластико-тектонический аспект. Москва: Памятники исторической мысли, 2013. 176 с. ISBN 978-5-88451-313-6.

Сопоставляя пластические образы олимпийских богов и архитектурных сооружений, как они даны у Гомера, с их интерпретацией новоевропейскими переводчиками, автор данной исследовательской работы показывает тенденцию к дематериализации этих образов, характеризующую в той или иной мере все (по крайней мере с XV до сер. XIX в.) новоевропейские переводы Гомеровых поэм и осуществляемую через устранение эффекта механической устойчивости, а часто и через его вытеснение мотивом полета и даже свободного парения. В этом автор усматривает дополнительное подтверждение гипотезы о глубинной спиритуалистической и антиклассической предрасположенности послеантичной культуры. Для филологов, искусствоведов и историков, а также всех читателей, кого живо интересует вопрос о месте и значении античности в европейской культурной истории.

Источник: www.piminfo.ru.