Центр антиковедения ЯрГУ
   
 

ЭПИТОМА СОЧИНЕНИЯ ФЕСТА

Павел Диакон. О значении слов: эпитома сочинения Секста Помпея Феста / Пер. с лат. А.А. Павлова. М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2018. 496 с. ISBN 978-5-98712-864-0.

Предлагаемое вниманию читателя издание представляет собой первый полный перевод на русский язык эпитомы сочинения «О значении слов» латинского грамматика II в. н.э. Секста Помпея Феста, составленной в VIII в. н.э. Павлом Диаконом — известным литератором «Каролингского возрождения», автором «Истории лангобардов». Поскольку сочинение Феста сохранилось в единственной рукописи, находящейся в крайне плохом состоянии, эпитома Павла Диакона, несмотря на свою краткость, имеет большое значение не только для реконструкции текста Феста, но и всей римской архаической истории. Имея глоссографическую структуру и антикварнограмматический характер, текст эпитомы должен быть близок современному читателю, привыкшему черпать информацию из различных энциклопедий. Эпитома Павла Диакона действительно является своеобразной энциклопедией римской жизни, через обращение к которой современный читатель может проникнуть в мир римской культуры в самом широком смысле этого слова. Здесь он найдет оригинальные сведения о римской религии, праве, обычаях, языке, сможет составить представление о мире римского человека эпохи архаики и классики. Комментарии к глоссам содержат переводы параллельных мест из трудов различных римских и средневековых антикваров и юристов, позволяющие лучше понять текст эпитомы.

Источник: https://slovo.net.ru.

14.10.2018

Метки:





Добавить комментарий