Liber de lingua Latina viva. Caput VI. Ab ovo usque ad mala


Для цитирования представленного учебного пособия используйте: [Следников А.Г. 2013, 14 октября. Электронное учебное пособие "Книга о живой латыни. Liber de lingua Latina viva". ЯрГУ им. П.Г. Демидова, Научно-образовательный Центр антиковедения ЯрГУ. http://antik-yar.ru/main/liber-de-lingua-latina-viva]

© Все права защищены. Автор-составитель: А.Г. Следников.
Полное или частичное копирование представленных материалов разрешено только с согласия автора-составителя и при наличии активной ссылки на источник.
Свидетельство о государственной регистрации базы данных №2013621340 «Электронное учебное пособие “Книга о живой латыни. Liber de lingua Latina viva”», Федеральная служба по интеллектуальной собственности, 14 октября 2013 г.

ALEXII VESTIGIARII
LIBER DE LINGVA LATINA VIVA

CAPVT VI

AB OVO VSQVE AD MALA

↑Rursus ad indicem

Permultīs hominĭbus sunt tria plērŭmque comedendī tempǒra: ientācŭlum et prandium et cēna. Ego quidem māne cibum levem mālō: ităque ōva mollia ientō, pōtiōnem Arabĭcam Sēricamve sorbeō. Merīdiē iūscŭlum bonum et carnem būbŭlam vel gallīnāceam cum holerĭbus prandēre soleō. In prandendō sūcum vel aquam minerālem praefĕrō. Vespĕre dē placentā edō et pōtiōnem Sērĭcam sorbeō.

Diēbus fēstīvīs nōnnumquam habĭtīs cibus magis varius est. Tunc mēnsa in mediō conclāvī cōnstituĭtur, linteō insternĭtur. Catīnī apportăntur, apud ūnumquemque catīnus, pōcŭlum, culter, fuscinŭla, cochlĕar, mappŭla ūna pōnŭntur. Etiam salīnum vel concha salis et thēca sināpis et pyxis pipĕris ad mēnsam exstruendam alicuius mōmentī sunt. Ēn nōs familiārēs bonō anĭmō mēnsam circumsedēmus. Prōmulsĭdem acētāria ex carne holeribusque et farcīmĭna et cāseum habēmus. Mēnsa principālis sunt pōma terrestria cum carne gallīnāceā vel assā būbŭlā. In cēnandō sūcum sorbēmus et vīnum vel etiam quidpiam firmius bibĭmus. Egomet etsī vēritātem in vīnō esse negō, tamen cōnsentiō ad verba sānctī David rēgis, quī vīnum cor homĭnis laetificāre ōlim psallēbat… Sed sī alĭquis ex nōbīs bellāria comedĕre vult, terrae frūctūs ac pōtiōnem Sērĭcam cum crustīs placentāve dēgustābit. Rēvērā diēbus fēstīvīs cibus in mēnsā melius sapit.

Etiam nōs familiārēs ā permultīs aliīs inter cēnandum spectācŭla tēleoptrĭca ocŭlīs percipientĭbus eō differĭmus, quod ūnā carmĭna populāria canĭmus. Quem patrum mōrem bonum in familiā nostrā esse colendum cēnsēmus.   

           

Exercitationes

I. Dīcĭte, quĭbus alimentīs dēlectēmĭnī:

■ Dēlectatne tē carō? a) □ Nōn mediocrĭter mē iuvat.

b) □ Nihil mē iuvat.

carō (carnis f), piscis (-is m), holĕra (olĕrum n), glaciēs (-ēī f) edibĭlis, acētāria (-iōrum n), cervēsia (-iae f), vīnum (-ī n), oryza (-ae f), iūscŭlum (-ī n), lycopersĭca (-ōrum n), cucumĕrēs (-ĕrum m), socolata (-ae f), puls (pultis f), farcīmen (-ĭnis n), cāseus (-ī m), lac (-lactis n), pōtiō (-ōnis f) Arabĭca, cocoa (-ae f), aqua (-ae f) minerālis

II. Largĭter vōs invītāte aut recūsāte cibum, verbīs exercitātiōnis I ūtĕntēs:

■ Sūmēsne etiam alĭquid carnis? a) Amābō; haec carō omnī laude digna.

b) Benĭgnē; iam satis est.

III. Convertĭte in Latīnum et respondēte ad interrogāta:

1. Когда обычно мы едим, и как называется время приема пищи? 2. Что вы едите на завтрак? 3. Когда и где вы обедаете? Что вы едите на обед? 4. Что вы едите на ужин? 5. Всегда ли праздничный обед отличается от того, что мы едим в обычные дни? 6. Как выглядит праздничный стол? 7. Какая закуска стоúт на столе? 8. Что обычно подается в вашей семье в качестве главного блюда? 9. Что пьют во время праздничного обеда? 10. Как проходит время за столом? Поете ли вы песни или смотрите телевизор? 11. Посещаете ли вы рестораны?

IV. Ecce carmen populāre praeclārum, quod vōcĭbus hilaritātis inter cēnandum fēstīvum canī possit:

OH, NON EST VESPER…1

Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi…

Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.

Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.

Noster centurio vir sapiens
Solvit somnium meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.

Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi…

(P. GEORGIVS STASIVK NEONICOLAOPOLITANVS in Latīnum vertit)
ОЙ, ТО НЕ ВЕЧЕР…

(СОН СТЕНЬКИ РАЗИНА)

Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось…

Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.

Налетели ветры злые
Со восточной стороны.
Ой, да сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.

А есаул догадлив был –
Он сумел сон мой разгадать.
«Ох, пропадёт», – он говорил,
«Твоя буйна голова».

Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось…

V. Facĭte, ut amīcī vestrī indĭcem cibōrum īnspectent:

CAVPONA “RHA”

INDEX CIBORVM

promulsides piscis cum opere pistorio et butyro 200,–
caseus cum pane candido 30,–
farcimen cum pane atro, butyro et cucumeribus 60,–
iuscula iusculum ex holeribus 120,–
iusculum e brassica 100,–
iusculum e beta nigra, carne bubula et lardo suillo 120,–
mensa principalis assum suillum cum pomis terrestribus et brassica rubra 300,–
pileoli Rutenici 100,–
copadium cum pomis terrestribus assatis et acetariis 200,–
piscis assatus cum pomis terrestribus et acetariis 200,–
bellaria glacies edibilis cum flore lactis 30,–
galactopemma 30,–
placenta 30,–
potulenta limonata “Pinoculus” 30,–
vinum atrum 120,–
vinum candidum 120,–
potio Arabica lactata 50,–

SAPIAT VOBIS!

VI. Recitāte dialŏgum:

In caupōnā

■ Heus, puer! Affer nōbīs, quaesŭmus, indĭcem cibōrum.

□ Ecce cibōrum index, domĭnī! Quid edĕre cupĭtis?

■ Ego cupiō iūscŭlum ex holerĭbus et assum suīllum.

□ Num alĭquid ex pōtulentīs vīs?

■ Sīc est. Velim dēs pōcŭlum vīnī ātrī.

□ Sed quid tū, domĭna?

○ Ego prō meā parte copadium cupiō. Sed sine acētāriīs, sī licēbit.

□ Certē. Quid māvīs bibĕre?

○ Dā mihī pōtiōnem Arabĭcam, quaesō.

(interiectō alĭquō spatiō)

■ Puer, subdūcātur, quaesŭmus, ratiō.

□ Placuitne cibus, domĭnī?

○ Ita est, hic omnī laude dignus. Quantī aestĭmās?

□ Vōs igĭtur prō iūscŭlō ex holerĭbus et assō suīllō et copadiō pōmīs cum terrestrĭbus et vīnō ātrō et pōtiōne Arabĭcā solvĭtis… Ista omnia septingentīs et nōnāgintā rubĕlīs cōnstant… Grātiās, domĭnī. Bene valēte et bene ambulāte!

VII. Compōnĭte dialŏgum secundum superius exemplum, variīs generĭbus cibōrum ex Indĭce ūtĕntēs.


ПРИМЕЧАНИЯ

1 Hoc carmen depromptum est ex pagina domestica, q. e. http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml.


↑Rursus ad indicem


© Все права защищены. Автор-составитель: А.Г. Следников.
Полное или частичное копирование представленных материалов разрешено только с согласия автора-составителя и при наличии активной ссылки на источник.
Свидетельство о государственной регистрации базы данных №2013621340 «Электронное учебное пособие “Книга о живой латыни. Liber de lingua Latina viva”», Федеральная служба по интеллектуальной собственности, 14 октября 2013 г.





Добавить комментарий